| イタリア製フィギュア | |
|---|---|
| レゾ（高さ約30cm） | ゼルガディス(高さ約９cm) |
 錫杖１本、バッジ３個、カード（？）１枚付き 立たせた画像はこちら。 |  剣１本、バッジ１個、カード（？）１枚付き 剣を右手に持たせることができる。 足・肘の関節が動く。 細かい画像はこちら。 |
| イタリアではスレイヤーズが正式にＴＶ放映された。このフィギュアはその頃に作られたものだそうだが、残念ながら現地では期待ほど売れなかったらしい。しかし、最近、イーベイなどネット・オークションを通して存在が知られ、イタリア以外から注文があるという。大きさは大小２種類。キャラはほかにリナ・ガウリイ・アメリアがあるのだが、リナとアメリアは、日本で言うならタカラのジェニータイプのフィギュアで髪が植毛してあるのだがこれが似ていない。アメリアなど、アフロヘアかと思ってしまう。さらに、リナとアメリアは顔が同じ(汗)。ガウリイはきちんと髪まで含んだ原型から作られ、光の剣が付随している。 入手経路はイーベイ。お値段は大きい方が$24.99、小さい方が$10.00。このほか、送金手数料（$5.00）と送料（$10.00）がかかった。パッケージには、レゾの方に「27500」、ゼルガディスの方に「12000」というラベルがついている。イタリア・リラの値段だろうか？ | |
| アメリカ製トレーディングカード | ||
|---|---|---|
| ノーマルカード | チェイスカード | バインダー |
 表（18話・17話）  裏（17話・18話） |  表  裏 |   |
| カードリストはこちら。 | ||
| これは2001年５月にアメリカのコミックイメージズというトレーディングカード会社が発売したトレカ。俗に「無印」と呼ばれるＴＶアニメ第一弾から72の場面がカードになっている。一話から２〜３カットずつがカード化され、裏には英語版のタイトルと、リナの一人称でストーリーが説明されている。日本製のトレカに較べて「絵柄が不鮮明」「縁の始末が雑」という印象。これを見た知り合いは「メンコ」を思い出したという(笑)。なぜだか、日本製のトレカより倍は分厚い。 １パック７枚入りで売られているが、日本で扱う店があるかどうかは不明。チェイスカードというのは、36パック入りのボックスに２〜３枚ランダムに封入されているスペシャルカードで、光に当てると虹色に反射するフォイル仕様のカードのこと。私は偶然にも２箱で６枚を揃えることができた。 入手経路はコミックイメージズからの直輸入。36パック入りボックス１箱のメーカー希望小売価格は$59.95ということで、この値段で譲ってもらえた。またバインダーは$19.95で、アメリカ国内に限りこの値段で送料無料で買える。バインダーには９ポケットのシートが９枚入っている。ボックス３個＋バインダー１冊を購入し、送料は$40.10、国際郵便為替の作成手数料と送料が合わせて1000円かかった。 | ||
| アメリカ製ＤＶＤ | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| スレイヤーズ | スレイヤーズＮＥＸＴ | スレイヤーズＴＲＹ | スレイヤーズすぺしゃる | |||
 |  |  |  | |||
| --- | |||||
| アメリカで、スレイヤーズのＴＶシリーズは、ソフトウェア・スカルプター社から、各シリーズＶＨＳビデオ８巻で発売されていた。ＤＶＤ化は2000年に始まり、ＤＶＤボックスは無印が９月、ＮＥＸＴが11月、ＴＲＹが2001年４月に発売された。アメリカ製のＤＶＤは日本製と異なり、１枚の収録話数がビデオ２本分なので４本組である。無印とＮＥＸＴはリージョン・フリー（日本製のＤＶＤプレイヤーで再生できる）、ＴＲＹのみリージョン１（リージョン１対応のＤＶＤプレイヤーでないと再生できない）。音声と字幕は、無印とNEXTは「英語」「英語音声／英語字幕」「日本語音声／英語字幕」「日本語音声のみ」、ＴＲＹは「英語」「英語音声／英語字幕」「日本語音声／英語字幕」となっている。ＤＶＤボックスには特典映像があり、設定図などが見られるようになっているが、これらはＤＶＤ−ＲＯＭで、パソコンでしか表示できない。 一方、スレイヤーズすぺしゃるは、アメリカではＡＤＶフィルム社から２本のＶＨＳで発売された。ＯＶＡは３話しかないので、英語版のメイキングや声優のポートレートなどを付け加えて２本の収録時間を合わせている。このＶＨＳ２本分を１本にまとめたのがＤＶＤ「SLAYERS : The Book of Spells」である。音声と字幕は、「英語」「英語音声／英語字幕」「日本語音声／英語字幕」「日本語音声のみ」である。 入手経路はＴＶシリーズの方がYahoo!オークション。北米版ＤＶＤを輸入している業者が出品しているのを見つけて落札、購入した。値段は無印が音声に問題があるため12,000円、ＮＥＸＴとＴＲＹが14,400円だった。「スレイヤーズすぺしゃる」は、私のアメリカ人の友人から友情の証として贈られたもの（彼はＡＤＶの関係者なので）。 | ||||||
| 英語版小説 | |
|---|---|
 全８巻の表紙 |  文庫本とのサイズ比較 |
| アメリカでのスレイヤーズの翻訳本が初めて発行されたのは2004年。出版会社はTOKYOPOPという、日本の漫画の英語版作成に熱心な出版社。近年、日本の人気アニメの原作小説の英語版リリースにも乗り出し、スレイヤーズは初期のプロジェクトだった。2004年〜2005年にかけて１巻〜６巻の英語版が出版されたが、ここで一旦、プロジェクトの終了がアナウンスされた。というのも、TOKYOPOPの経営方針として、一種類のシリーズの翻訳契約は「３巻単位」と決まっていたためだった。英語圏のスレイヤーズ・ファンは、原作小説が８巻までを第一部とし、９巻以降、登場人物が変わったことを知っている。特に、第７・８巻は「スレイヤーズＮＥＸＴ」のクライマックス・シーンのオロジナルであるため、ネット上では「スレイヤーズの原作小説の英語版製作続行嘆願署名」が繰り広げられた。これらの運動に動かされる形で、TOKYOPOPは2006年８月に、ポリシーを曲げて「７・８巻のみ」の翻訳権を取得。2007年５月に「オンデマンド出版の形で、７月に７・８巻を同時リリースする」と発表した。しかし、予想以上に予約注文が殺到したこと、また、オンデマンド出版だと購入できない人たち（若年層と思われる）からのリクエストに応えて、全米の書店に流通させることになり、発行時期は2008年１月に延期された。この延期期間は、印刷・製本・配送の作業に充てられた。そして、2008年１月４日に７・８巻が出版された。 私の入手経路は、１〜６巻がAmazon.comで７・８巻はTOKYOPOPからの直接購入。昨年５月にオンラインで予約を入れ、2008年１月７日に「発送しました」という手紙を受け取り、それから本そのものが到着するまで約２週間かかったが、これは、Amazon.comで注文した場合と大差ない。 上右の写真で分かるように、英語版の小説は日本で出版されている文庫本よりも大きく細長い（横12.8cm×縦18.8cm）。挿絵はこのサイズに合わせて拡大されているが、残念ながらカラー口絵は収録されていない。また、紙の質もややザラついている。 なお、残りのスレイヤーズ小説（本編第二部および「すぺしゃる」シリーズ）は、TOKYOPOPでは翻訳権を買い取る計画は無いそうである。 | |
| トップページに戻る | スレイヤーズのページに戻る |
